The dysfunctional child

 If you see a dysfunctional child roaming round the house

Just tell her that her mother is waiting home for her

That's probably all she wants to hear.

 I don't know when it first happened 

I think it was happening since forever

I don't know which loss made the young woman regress

To the state of a child

Now her squeaky voice sounds insufferable to herself

And, when she looks in the mirror, she feels silly for wearing

Grown-up clothes,

She hasn't left the house for months because it feels so hard

To talk to other people

Now her mind is an empty playground

Where no one comes to join her.

She has found excuses in everything

Not to restart the climbing

She think tomorrow is a better day to begin:

Tomorrow it is not tired, tomorrow is the same

But better.

Clatite

Ochii bunicii mele zâmbesc mai fericit

Acum mai mult decât în toate celelalte dăți în care ne-am văzut

Se poate pentru că ține atât de puțin minte

De ce s-a supărat acum câteva minute

Încât e mai mult fericită

Decât supărată.

Cum vine asta?

Să uiți ce te face trist.

Miros clătita asta și îmi amintesc de zilele noastre

La Caracal, când nimic nu se întâmpla,

Și voiam să fiu om mare

Și o așteptam cu nerăbdare

Pe mama când venea să ne vadă

Cu mirosul ei dulce de flori, pantofii cu toc

Și fâșâitul ăla proaspăt al hainelor ei

Când intra pe ușa de la terasă

Cu câinele între picioarele ei.

Țuchi, dă-te jos!

Țuchi care a plecat de mult

Se spune că atunci când își simt sfârșitul, câinii ne părăsesc

Poate de aceea am venit atât de puțin în ultimii ani

Nu am vrut să simt sfârșitul

Mănânc clătita asta și e mai bună ca niciodată

Aș vrea să fie tare și prost făcută

Așa cum îmi ieșea

Când eram om mic.

The end of the world

It doesn't even matter if you pass the street on red anymore
No one can run you over now.
I wish I could say this is a nightmare
But it so for everyone else only
For us not
For the outside world I am have no worries,
It's the people that's sick, not the earth
Not the animals, not the trees
Not the skies, not the seas
And I feel that
They know it too.
Can you look me in the eye and tell me
You feel afraid when you watch the news
Don't pretend,
It's not like you watched them for years
And now you are scared for the fate of the world
For people, cities, even so long away, you haven't even met
Or seen
You say you'd wish you'd help them, but you stay inside
Scared to touch
Even from a couple of centimeters away.
You've isolated yourself and you are scared for your own skin
People have never been worse
Now their true faces shows.
Their greed
When they empty roof shelves and leave nothing behind
For the poors not able to hoard so much in their houses.
Their arrogance
When they say only the old will die, and not them.
Their selfishness
When they would not share an ounce of bread that,
In the worst case scenario, would help them last another day.
Let me tell you something
The worst case scenario would be for this earth
To still keep people like that on its face
After all this ends
The worst case scenario would be for the earwigs
To come out after the rain.
I wish the good people of this earth to not be scared anymore
For fear is only for those who live in the darkness
And don't know what light is made of.
We have a cure
It is all around us
Living, even when everything else dies.
It is not believed in by many
But if I would call it by its name
I would say
"Love."

Life after death

I will tell you a secret I have discovered
Life after death.
After I've shown you mine
You've shown me yours
And it was not like
We were two little boy and girl
Showing their vulnerable spots
Down in their pants and skirt
No. Our vulnerable spots were
Above the belly button, behind our ribs
We each tried to kill ours, in different time-frames
In different lives
There were once a little boy that wanted to know
What happens when you die
He wasn't afraid and he pushed a glass in his wrist
And then there was a little girl, a bit older
But still little in her heart that wanted to know
How you can stop yourself from thinking
She wasn't afraid and she swallowed a bottle of pills.
They both fell down, and I will say
They died, and yet they wouldn't be here to tell if they did
However
They did something that day they would not tell to anyone
And hid the body they killed
In the hole in the backyard and bathroom
And now they shared it.

I will tell you a secret I have discovered
Life after death.
It's been so long since the boy and girl didn't count
Days and hours and minutes and seconds
A little too long
That the time elongated too much and now
They feel old
But grateful
That they've lived hard 'til now
So that everything becomes simple in the end.

I will tell you a secret I've discovered
Life after death.
The moment I almost lost my mind
Was the moment I realized
Nothing else is more important
Than to survive. Every day. Survive.
When they rape you and run. Survive
When they scream and you freeze. Survive
When they break your heart. When you want to die.
Survive.
Nothing lasts forever. The time and the pain,
The fun and the rain. There should be a cycle
A start. And an exit.
And I have found it. I have broken the cycle
I am out. And I am free.

I will tell you a secret
I have discovered
Even air tastes when you stop to notice
Your mind catches even the slightest of details
Your skin feels even the slightest of changes
The weather, the place. The love.
And love is a cloth. You wear it,
Even when he or she is not here
The body of love is in our hands
And we don't need to grab it
To know it won't leave us, never.

Sweet

Îți place cum gem
De caise pe pâinea noastră prăjită
De dimineață când răsăritul nu vine
Pentru că noi îl ținem să nu intre la geam
Așa cum ținem timpul să nu se miște
Pe telefoanele rămase descărcate
Pe holul unde ne întâmpinam
Când venim acasă, mereu la ore diferite,
Dar ce e restul zilei
Când noi nu adormim niciodată
În locuri diferite.
Dă-mi pe piele
Un cuvânt de dragoste
Dar noi nu ne vorbim cu vorbe
Care s-au mai dat cu vocea asta
Și în gura altcuiva
Nu, noi ne vorbim cu corpul
Mereu au rămas locuri în corpul ăsta
Neatinse de nimeni
Vreau să mă atingi acolo
Degetul tău se mișcă
O linie verticală înseamnă că mă iubești
Două strângeri de mână înseamnă da
Una înseamnă nu
Bătăile care fug înseamnă
Hai să plecăm
Prima oară când m-ai sărutat
Mâncasem o gofră
Mă țineam pentru cina de la ora 1
Când aveam să fim împreună
Mi-ai spus că mereu am gust
Dulce
Și de-atunci îmi spui așa
Eu nu ți-am găsit încă o poreclă
Dar am mâinile astea
Să te întind pe verticală
Atunci când ușa se închide pe hol
Și timpul de afară
Se oprește.

Echte liebe

Echte liebe
Câțiva peri ascuțiți se ridică în sus și în jos
Albi și uzi de plăcere
Tu îmi spui să tac, cu capul culcat pe burta mea,
Ca să îmi asculți procesul de sub piele
Un asmr cum se cade înainte de culcare .
Echte liebe
În hotelul în care am ajuns acum două ore
Avem o priveliște de nu se poate la geam
Piața Mare la asfințit
Și oamenii care ies ca insectele după ploaie
Dar cine să se uite.
Echte liebe
Mă așez lângă tine în pat
După ce am ieșit de sub duș
Era așa de frumos cu apa care curgea din tavan
Că nu am putut să mă dezlipesc o oră
Tu mă iei în brațe strâns
Și îmi spui că te-ai trezit și m-ai căutat prin pat
Ai crezut că am plecat
Iar ăsta e cel mai mare coșmar al tău.
Echte liebe
Nu are de ce să îți fie teamă
Că am să mă plictisesc
Te iau în brațe când ajungi acasă
Mă iei în brațe când te trezești de dimineață
Uit ce oră e între alarmă și gura ta cu aromă de cafea
Când ai avut timp
Să miroși așa perfect?
Echte liebe
Mi-a plăcut de tine de prima dată când te-am auzit.
Când vorbești, e ca și cum m-aș îmbrăca
Într-o haină groasă pe toiul iernii
Ești ursul meu de februarie
Te rog să nu mă trezești din hibernare 
(Dacă asta nu e realitatea)
Și să mă lași să plec de aici.
Echte liebe
Șșș, îmi spui
Și mă ciupești de fund
Cum să nu fie realitatea?
Dar eu mă fac că nu aud
Ca să mă lovești mai tare.